Lanzan libros infantiles sobre la pandemia traducidos al aymara, mapudungun y rapa nui

Lanzan libros infantiles sobre la pandemia traducidos al aymara, mapudungun y rapa nui

Son dos publicaciones de Unicef, que en alianza con Junji y Conadi, buscan explicar el Covid-19 de manera sencilla y tranquilizadora a niños y niñas de pueblos originarios.

Santiago, (@JUNJI_Chile). “Hablando sobre el Coronavirus-19 con los niños y niñas más pequeños” y “Apoyando a los niños y niñas pequeños a enfrentar los cambios” son las dos publicaciones de Unicef que gracias a una alianza con la Junji y Conadi fueron traducidos a las lenguas de los principales pueblos indígenas de nuestro país. De esta forma, las comunidades y sobre todo la primera infancia mapuche, aymara y rapa nui dispondrán de este material que busca apoyar a los niños y niñas en tiempos de pandemia.

Este trabajo conjunto fue abordado el miércoles 8 de octubre en Facebook Live y por la plataforma de Junji en YouTube, donde participaron Sayo Aoki, representante Adjunta de Unicef Chile; Patricia Núñez, encargada de Desarrollo Infantil Temprano de Unicef Chile; Ignacio Malig, director nacional de Conadi; Adriana Gaete, vicepresidenta ejecutiva de la Junji; y Edith Mariman Lepiman, educadora de Lengua y Cultura Indígena (ELCI) del Jardín Infantil “El Canelo” de Huechuraba.

El primer libro narra a través de preguntas y respuestas sencillas y también con propuestas lúdicas, muchas de las inquietudes que surgen sobre el virus, en un lenguaje fácil y tranquilizador para la niñez y su entorno. “¿Qué pasa si entra en mi cuerpo? Puede ser que te sientas un poco mal, como un resfrío. Podrías tener fiebre, tos y la sensación de que te cuesta un poco respirar. Pero igual que otras veces que has estado enfermo, después de unos días te sentirás mejor ¡y volverás a jugar!”, dice en el texto acerca de esta enfermedad. Así también, contiene claros mensajes sobre la responsabilidad del cuidado de la niñez que tienen los adultos y la sociedad entera. “Si te llegaras a sentir enfermo, los adultos te cuidarán para que te mejores pronto”, resalta “Hablando sobre el Coronavirus19…”.

El segundo texto “Apoyando a los niños y niñas pequeños a enfrentar los cambios” entrega orientaciones para madres, padres y otros cuidadores en tiempos de Covid-19.

“Para todos y todas, especialmente para madres, padres y otros cuidadores, la pandemia ha generado cambios en el día a día y seguramente preocupaciones y miedo sobre lo que puede pasar en el futuro. Para los niños y niñas pequeños, también es una situación nueva y se dan cuenta que algo está pasando”, explica Patricia Núñez, encargada de Desarrollo Infantil Temprano de Unicef Chile. “Estas orientaciones muestran cambios o reacciones que pueden ocurrir en los niños y niñas y que son esperables dado lo que está sucediendo, para que se los pueda entenderlos mejor, acompañarlos y contenerlos”, agrega.

Al respecto, la vicepresidenta ejecutiva de la Junji, Adriana Gaete, destaca la importancia de llegar a las familias con un apoyo concreto en estos tiempos de incertidumbre, en el cuidado y educación de los niños y niñas. “Al interior de los hogares chilenos hoy se están conjugando labores que antes las familias compartían con otras personas e instituciones como es la educación y el cuidado de los niños y niñas. En ese sentido, Junji ha cumplido un rol fundamental desde hace ya 50 años y hoy, en esta primera pandemia y cuarentenas que nos tocan vivir, hemos implementado diversas estrategias para acercarnos de alguna manera a los cientos de familias que confían en nosotros. Es por eso, que hemos creído una buena idea relevar este material de Unicef y con el apoyo de Conadi ponerlo a disposición de una mayor cantidad de público, traducido a lenguas originarias”, cuenta la Vicepresidenta.

“Como Corporación Nacional de Desarrollo indígena, Conadi, nuestro objetivo es proteger a los pueblos indígenas, sus lenguas y sus culturas, y como lo ha señalado el Presidente Sebastián Piñera, los niños son una de nuestras prioridades”, explicó Ignacio Malig Meza, director nacional de Conadi, “y en este tiempo de pandemia nos preocupa especialmente la vida y la salud de ellos y de sus familias, es por eso que colaboramos con Junji para la traducción de este material de Unicef, que en sus propias lenguas, acerca información preventiva sobre el coronavirus y sobre cómo acompañar a los niños de la mejor forma posible”.

Revise aquí estos libros

Apoyando a los niños – Aymara

Apoyando a los niños – Mapudungun

Apoyando a los niños – Rapanui

Habalando de Coronavirus – Aymara

Habalando de Coronavirus – Mapudungun

Habalando de Coronavirus – Rapanui

Trabajo colaborativo entre Unicef, Conadi y Junji

Comparte este contenido